Spanish-French translations for habida cuenta de

étant donnéNous devons exercer une meilleure surveillance, étant donné la complexité du programme communautaire sur la fusion, complexité que vient de confirmer notre collègue M. Adam. Hemos de poder desplegar una mejor vigilancia en torno a los programas de fusión de la UE, habida cuenta de la extrema complejidad a la que ya se ha referido el Sr. Adam. Cependant, ils n'ont pas pu entrer dans la tribune officielle, ce que je trouve scandaleux étant donné que j'avais déjà fait le nécessaire. De todos modos, se les ha negado la entrada a la galería de visitantes, lo cual, habida cuenta de que yo mismo me había ocupado de todos los detalles necesarios, resulta escandaloso. Étant donné le vote, le résultat est le même. Habida cuenta de la votación, el resultado es el mismo.
vuVu mes compétences dans les deux secteurs, je voudrais brièvement fournir une première réponse aux principales suggestions de Mme Larive. Habida cuenta de que tengo competencias en ambos campos, quiero adelantar una breve respuesta a las principales sugerencias hechas. C'est la meilleure solution, vu l'opposition du Conseil jusqu'à présent. Habida cuenta de la renuencia mostrada por el Consejo hasta la fecha ésta es, de hecho, la mejor solución. C'est déjà la onzième heure, vu la rapidité d'évolution de la technologie. Habida cuenta de la rápida evolución de la tecnología, ya iba siendo hora.

Dictionary